хватит паясничать, кончайте шутить, пора взяться за дело
Eine Aufforderung, mit dem Spaß oder dem Unsinn aufzuhören und zur Ordnung oder Ernsthaftigkeit überzugehen.
Призыв прекратить шутки или несерьезное поведение и заняться делом.
-
Jetzt heißt es: Schluss mit lustig, wir müssen die Arbeit fertigmachen!— Теперь хватит паясничать, нам нужно закончить работу!
-
Der Lehrer rief: „Schluss mit lustig! Setzt euch bitte hin."— Учитель крикнул: «Кончайте шутить! Садитесь, пожалуйста."